thosecars 82,
Como verás la terminología náutica en castellano es muy extensa y particular, y a veces se mezca con la terminología "pagana" (no náutica). Lo mismo ocurre en el inglés, lo que ocasiona que muchas veces sea difícil encontrar las traducciones correctas, o que se crucen denominaciones, etc.
Mas aún si se hace referencia a buques de vela y aparejos tradicionales, con una terminología que cada vez es menos utilizada y en muchos casos casi olvidada, donde cada cabo, polea y aparejo de los cientos de cabos poleas y aparejos que hay en un barco de esos, tenía (y tiene) su nombre específico.
Por eso es difícil muchas veces matizar y responder correctamente a tus numerosas (
) consultas en este sentido.
En este caso, a mi entender, zuncho es una pieza, normalmente circular (cuadrada
) que abraza una percha, sea para sujetar algo a ella, sea para reforzar esa parte. Podría ser una abrazadera, pero en grande y normalmente fija.
zunchos (de histarmar.com.ar):
Yo creo que aquí se usa en el sentido de los aros que abrazan el palo y sujetan la vela en un aparejo de vela cangreja (de la misma fuente), numero 10 en la imagen, que serían matafiones si fuesen de cabo, como los matafiones que se usan para sujetar la vela de un optimist al palo y a la botavara (y como los cabos que amarran un rizo a la botavara, misma función) . Creo que hay otra palabra para denominar los aros rígidos de las cangrejas, pero ahora no caigo. Quizá zuncho sea la mas correcta?
Esos aros son los que se traducen como "hoop". Como puedes ver en este link de google. Como verás parece que "hoop" se utiliza también por extensión (misma función) a los patines que se utilizan para relingar la vela en arboladuras Marconi modernas:
https://www.google.es/search?q=mast+...w=1920&bih=911
Si estás estudiando esto por el placer de aprender, muy bien, pero muchos de estos términos no se utilizan apenas en la actualidad, simplemente porque son elementos que los barcos modernos no los incorporan.
Pero el saber no ocupa lugar (mas que en estos hilos tan largos
)
Edu