Re: to proceed / arrumbar
Bueno, ya me respondo yo:
"to proceed" según la IMO es "To sail or head for a certain position or to continue with the voyage"
Con lo cual al menos el primer significado de "to proceed", es decir, "To sail or head for a certain position" sí que coincide con la definición que da la RAE.
Y para el segundo significado de "to proceed", es decir "to continue with the voyage", entiendo que también se puede utilizar "arrumbar" porque me imagino que lo pondrá en la traducción oficial de la IMO y ya está.
|