Cita:
Originalmente publicado por Juanitu
Interesantísimo post, Destinoincierto.
Me surge una duda, para los amantes de la METEO.
Veo que últimamente, lo que yo he denominado toda la vida "RACHA" ahora se le viene llamando "RÁFAGA". Como amante de la etimología, estoy indignado, porque nada tiene que ver una palabra con otra, pero incluso después de haber enviado consulta a páginas web de reconocido prestigio, nada se me aclara.
La RACHA o pico de viento se supone que es un "hecho aislado" mientras que una RÁFAGA hace referencia a varios hechos consecutivos y repetitivos (ráfaga de metralleta). El viento RACHEADO es aquel que no es uniforme, cierto que si existe racheado ya no hablamos de una única racha sino de muchas, y tal vez eso da lugar a la palabra RÁFAGA, pero entiendo que las RACHAS vienen de una en una, en momentos inesperados, con diferente intensidad e incluso dirección, y por tanto no son una RÁFAGA que debería ser una serie de repeticiones todas iguales.
¿Alguno sabéis el por qué?
¿Ha comenzado siendo una mala traducción que se ha generalizado?
¿Existe realmente un "nuevo concepto" llamado RÁFAGA que es más correcto que RACHA y yo no me he enterado?
El caso es que MICRORÁFAGAS está en el título, y RÁFAGAS pone en Windgurú, y RÁFAGAS pone en muchas páginas meteo, y para mi dolor incluso AEMET comienza a usar el término RÁFAGAS. El otro día viendo la 1 TVE escuché ráfagas y me dolió. 
 |
A mi también me sangraban los oídos... hasta que busqué en la RAE...
ráfaga
De or. inc.
1. f. Viento fuerte, repentino y de corta duración.
2. f. Nube de poco cuerpo o densidad, especialmente cuando hay o va a haber mutación de tiempo.
3. f. Golpe de luz vivo o instantáneo.
4. f. Conjunto de proyectiles que en sucesión rapidísima lanza un arma automática, cambiando convenientemente la puntería para cubrir por completo el blanco del tiro. Ráfaga de ametralladora.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
racha1
Quizá del ár. ráǧǧa 'sacudida', 'agitación', 'tormenta'.
1. f. Ráfaga de aire.
2. f. En cualquier actividad, período breve de fortuna o desgracia.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Aun así, prefiero ser un clásico y hablar de ráfagas de luz (que las metralletas... como que no...) y rachas de viento.