[gypsylyon]

El problema de esos convertidores Raymarine, es que solo son unidireccionales. Los han hecho para convertir de NMEA0183 a NKG(NMEA2000) y que todo funcione en este estandard. El tecnico se deberia haber leido las instrucciones. Por eso no puede funcionar.

Pinguino te ha puesto una solucion y es el multiplexor de OCENAV. Que conste que yo no tengo ningun interes comercial con OCENAV. Lo recomiendo porque yo lo tengo instalao en mi velero y estoy encantado.

Sobre todo porque se le puede acoplar un mando a distancia que te controla el piloto y el mlinete.
Yo creo que con este sistema se va a solucionar tu problema, ya que convierte todos los sistemas, SeaTalk, NMEA200 y NMEA0183 de forma bidireccional.