No tengo constancia que esté en castellano, pero hay mucho esquema que facilita la lectura.
De los demás que te proponen, el Manual del trimado de velas de la RYA está muy bien, el de los Glenans quizás sea demasiado técnico y tenga mucho texto, para ser una primera aproximación a la vela.