Cofrades: Intento mejorar la estabilidad de mi pequeño barco (SKRZAT 660 SUPERNOVA sasanka; aquí vendido con DECISIÓN 23):
Tengo una copia del proyecto, pero está en polaco.
¿Algún cogfrade puede ayudarme a descifrar unas indicaciones que he encontrado en sus planos y que me interesan al objeto que he dicho?
Son:
Las tres primeras se refieren a una cavidad no accesible en el fondo del barco :
(En la sección longitudinal):
balast: kostki z'ellwne (no es un apóstrofe, sino que parece que este se encuentra sobre y no a continuación de la z)
lub olowiane o cie,zarz'e (la primera e es con cedilla, bueno con ediilla, pero como no tengo el símbolo lo he puesto así: e,)
do 30 kg kazda, cie,zar sumaryczny 250-300 Kg wlaminowac' kaz'da z osobna laminatem P.S. o zawartos'ci zbrojenia szklanego 3x450 g/m2. Balast wlamonowac' po wlaminowanliu skrzynki mieczowej pod podloga wkladki.
En la sección transversal):
dennik balastu zewne,trznego.
En un detalle a mayor escala de la anterior sección):
dennik: drewno debowe // 100/45 mm dopasowac' do poszycla dna i pszylaminowac' laminatem P.S. 2x400 g/m2 tkaniny rowingowej uloz'onej diagonalnie z zakladem na poszycie 80 mm.
Estas últimas se refieren a algo suspendido bajo la anterior, pero ya en el exterior:
BALAST ZEWNE,TRZNY
balast
poszcycie balastu: blacha // 2 mm sial nierdz.spawac' spawem ciaglym
poziom zalania olowiem (300 kg).
Gracias de antemano y café y
para todos.