Hola, lo primero seria averiguar si ese eje gira bien, para eso lo ideal es;
quitar la correa.
sacar el rodete.
con la mano, el eje deberia girar facilmente, si no es asi, puede que tenga un problema de rodamientos.
Si la bomba sin correa ni rodete va dura eso terminara por cargarse el ajuste cuadrado de la polea dejando al motor con poca o ninguna refrigeracion.
Los rodamientos son baratisimos y faciles de conseguir; originales o llevando uno de muestra a cualquier tienda especializada.
Si el motor es el 2GM20,
(refrigeracion directa) la referencia es;
24107-062004
Si el motor es el 2GM20F,
(refrigeracion mixta) la referencia es;
24107-062024
Si como comentas, se cambio el eje y la polea, solo se me ocurre eso o que la correa se tensara demasiado.
Todo ello dando por sentado que efectivamente el montaje esta bien hecho, eso incluye la pequeña arandela/espaciador/suplemento original que lleva la bomba detras de la polea, si no se monta o se sustituye por otra cosa, (arandelas, tuercas, etc) la polea esta condenada.
La pieza en cuestion es la señalada como
nº 4 en el enlace dropbox:
https://www.dropbox.com/s/0jxdskqrco...2gm20.jpg?dl=0