Yo también lo disfruté este verano. Y he visto traducciones mucho peores de tema náutico, y de muchos otros también. Es una novela, no una enciclopedia especializada.
En muchos momentos veía caras conocidas al leer las anécdotas.
Y hay que situarlo en la sociedad USA, no en la nuestra.
