Por último, lo que se me ocurre que hace el relé que tienes instalado:
No está muy claro con el lío de cables pero el relé parece ser de un solo contacto (NC, "normalmente cerrado" sin alimentación) y tiene una nota que pone "Cargador". Intuyo que se trata de aislar el cargador cuando funciona el alternador, probablemente de la batería de donde se toma la realimentación para el regulador del alternador (imagino que la del motor).
Creo que ya he acabado de momento, espero no haberos aburrido mucho, unas
a mi cuenta para digerir los esquemas.