[Piratacojo]

Embarcaciones de recreo no operadas comercialmente

Pleasure craft which are solely used for leisure purposes need neither approval nor certificates of the German flag state administration.

Las embarcaciones de recreo que se utilizan únicamente para fines de ocio no necesitan aprobación ni certificados de la administración del estado de abanderamiento alemán.

For equipment of pleasure craft solely the provisions of the Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 (COLREG) regarding navigational lights and equipment for sound signals have to be observed.

Para el equipo de embarcaciones de recreo, únicamente deben observarse las disposiciones de la Convención sobre el Reglamento Internacional para la Prevención de Colisiones en el Mar, 1972 (COLREG), en relación con las luces de navegación y el equipo para señales de sonido.

Further information regarding these requirements is outlined in a brochure (in German only) by the Federal Maritime and Hydrographic Agency.

Más información sobre estos requisitos se describe en un folleto (en alemán solamente) de la Agencia Federal Marítima e Hidrográfica.

In addition, pleasure craft of 15 m length and above, even if not operated commercially, must be registered in a German shipping register.

Además, las embarcaciones de recreo de 15 m de longitud y más, incluso si no se operan comercialmente, deben estar registradas en un registro de envío alemán.

Cruising on German waterways with privately owned pleasure craft requires a Sportbootführerschein (recreational cruising licence) according to the " Sportbootführerscheinverordnung " (German Pleasure Yachting Navigating Licences Ordinance).

Los cruceros por vías navegables alemanas con embarcaciones de recreo de propiedad privada requieren una Sportbootführerschein (licencia de crucero recreativo) de acuerdo con la "Ordenanza de Licencias de Navegación de Navegación de Placer Alemán" (Sportbootführerscheinverordnung).

Further information is available from the Deutscher Segler-Verband (German Sailing Association) or from the Deutscher Motoryachtverband (German Motor Yachting Association).

Más información está disponible en la Deutscher Segler-Verband (Asociación Alemana de Vela) o en la Deutscher Motoryachtverband (Asociación Alemana de Yates de Motor).