[enric rosello]

Lo más plausible es que las roldanas desviadoras se hayan trabado por falta de limpieza (salitre, polución, etc.). Una vez trabadas las roldanas, las escotas las desgastan en un plisplás con el rozamiento. Yo llevo los mismos (modelo de 40 mm.) desde hace 35 años y aguantan sin mayor problema. Los escoteros originales los hacía Harken y aun encontré repuestos (monté un segundo par de escoteros) hace 2 o 3 años. No son precisamente baratos.
Las roldanas protectoras están montadas sobre un eje embutido que debería poder desmontarse para su reemplazo. Mira en la Red los precios del repuesto y, si no la encuentras o es demasiado costoso, cualquier material composite de cierta dureza debidamente mecanizado hará la función.
No alargues mucho la reparación o deberás añadir también a la factura las escotas de génova deshilachadas.
suerte