No tengo muchos datos sobre la avería, pero quizá hay otras opciónes:
1) No hacer nada si la grieta no avanza con el uso. Si la reparación no se hace muy bien, puede ser peor si lo que se haga debilita más la zona. Lo de la soldadura fría, no me creo que vaya a aguantar los ciclos térmicos, las vibraciones y los esfuerzos, yo no haría eso.
2) Si la grieta avanza con el uso, algo hay que hacer. Se podría intentar cortar el paso a la grieta haciendo un pequeño taladro sobre cada extremo de la grieta, y además, añadiendo un cordón de soldadura que selle la grieta y los taladritos, haciendo una garganta de unos 3 mm de profundidad sobre ella, con un disco o dremel
. Puedes llamar a un mecánico que te lo haga en el propio barco, no hay porqué desmontar el motor, sólo desmontar los accesorios de alrededor para poder soldar.(Soldadura con apore de material caliente, claro)