Iperkeno: no te descubro nada; el dicho original era:
No confundamos las churras con las merinas.
Al actualizarlo habría que añadir:
No confundamos los churros con los marinos.
Y en éste caso concreto:
No confundamos las chorras con las marinas.
Intento hacerlo desde la perpectiva de género, pero no sé. Al final, muy bien no suena, no.
