Buenas. El término se podría traducir en español como "cubierta corrida", aunque todo el mundo (náutico) entiende qué quiere decir
flush deck.
El principal problema es la Almiranta, en el caso de que exista, o sea la esposa del armador, por si no dominas el argot tabernario.
Para navegar es lo mejor que hay, a costa evidentemente de perder espacio interior y luminosidad.
Hay muy pocos barcos de este tipo, ya que suelen ser de regata pura. El único que conozco que podría entrar en tu petición sería el Drac One Ton, construido en los años 70 por Saetabi, creo recordar, en Alicante, no sé si habrá alguno a la venta pero en este caso estará cascadito seguro. Si quieres ver uno, en Torredembarra (Tarragona) está el Südwind, de color azul marino, que hace excursiones con turistas:
http://usuaris.tinet.cat/sudwind/
