Me permito reflotar el hilo porque estoy a punto de comprar la edición 2018 de todos los derroteros (tres tomos) del mediterráneo, y al descubrir esta, la acabo de encargar para un amigo al que debo siempre muchos favores náuticos.
Así que de paso voy a pedirme el Libro de Faros y el Almanaque Náutico 2019 (que dice que está agotad pero mis contactos son de altura)....
Total, que renuevo toda la documentación relativa a derroteros, costas y astros, y de paso devuelvo favores de los gordos.
Así que estas cervezas para tí, Rayo Verde, con el agradecimiento por tus esfuerzos de traducción, que todos sabemos que eso se paga, pero se paga una mierda comparado con el esfuerzo añadido del vocabulario náutico y técnico tan específico, y con el cuidado que lo habrás hecho.
