end of the breakwater
Hola
Me he encontrado en un test de inglés de CY con la siguiente traducción como solución a un ejercicio:
"Entrance: At HW approach the entrance with the centre of a long, low, white house with eight windows and a central door in line with the end of the breakwater. In the closer approach, new houses obscure the rear leading mark."
->
"Entrada: En pleamar aproxímese a la entrada con el centro de una casa grande y baja con ocho ventanas y una puerta central en línea con el principio del rompeolas. Al acercarse más nuevas casas ocultan la marca trasera de la enfilación"
La duda es: ¿por qué se da como correcta la expresion "el principio del rompeolas" como traducción de "the end of the breakwater"? Entendería que lo lógico es que la traducción fuera "el final del rompeolas" en lugar "el principio ...".
¿alguien tiene alguna idea?
Gracias
|