Son términos de la maniobra de giro, no del "crash stop" o parada de emergencia.
Avance (advance): Es la distancia recorrida en la dirección del rumbo original por el centro del buque desde la posición en que se da la orden de meter timón hasta la posición que alcanza dicho centro cuando el rumbo se ha modificado en 90º.
Transferencia (transfer): Es la distancia recorrida en dirección perpendicular al rumbo original por el centro del buque desde la posición en que se da la orden de timón hasta la posición que alcanza dicho centro cuando el rumbo se ha modificado en 90º.
Aquí lo tienes explicado:
https://www.marineinsight.com/naval-...-a-vessel/amp/
En una parada de emergencia, el término en inglés para explicar la distancia recorrida desde que se da la orden de todo atrás seria "crash stop stopping reach".
Una de grog