En su momento, Canon tenía un 24 mm fijo f.2.8 relativamente barato (140/150 € aprox). Podría ser tu opción. En todo caso, los objetivos de focal fija salen genéricamente más baratos que los zoom. Son conjuntos más simples en sus ópticas y mecanismos, lo que no excluye que haya modelos de muy alta calidad.
La opción de adaptar un viejo objetivo para film puede funcionar, pero el resultado suele tender a aumentar la focal (los 18mm. se convierten en 24 o 28 mm. por ejemplo), pues el formato de la película tiene mayor tamaño que la mayoría de los sensores digitales y la foto resultante 'recorta' el plano, dando lugar a una imagen con más zoom (¿se entiende?
).
suerte en la elección