Deformation/indentation to the stern/bulb.
Hola
A la vista de la siguiente frase de "B2/5.4 Checking seaworthiness",
"Deformation/indentation to the stern/bulb.", en español
"Deformación/hendidura de la roda/bulbo",
me preguntó por qué motivo traducen stern como roda.
Hasta ahora entendía que:
-stern significa popa
-sternpost significa codaste
-roda puede haber dos: roda de proa (stem post) y roda de popa. Me imagino que roda de popa es sinónimo de codaste.
También me pregunto si bulbo en este contexto significa un tipo de quilla estabilizadora que llevan algunos barcos para reducir escora.
Bueno os agradezco si me podéis confirmar si lo que digo tiene sentido.
Gracias
|