[hma]

Originalmente publicado por Xenofonte

Steer board se refiere a la amura donde iba el remo de timón, que manejaba un marino diestro, como sabes. Lo digo para que quien venga de nuevo a éste foro no adquiera una idea errónea que después le puede costar mucho apear.

Saludos cordiales

así es a mi tambien me chirriaba lo de banda de las estrellas y en wikipedia lo explican

La palabra «babor» procede del francés «bâbord» y ésta del holandés «bakboord», de «bak» 'trasero' y «boord» 'borda'.​ La palabra «estribor» procede del francés antiguo «estribord», y ésta del holandés «stierboord», variante de «stuurboord»,3​ que viene del germánico «steurobord», donde «steuro» significa ‘timón’ y «bord» 'borde del barco'.​ En las antiguas barcas no existían los timones fijos en la popa, por lo que el timonel usaba un remo con una pala especialmente grande para dirigir la embarcación, hundiéndolo en el agua por el lado derecho de la barca. De ahí que se llamase al lado derecho la ‘borda del timón’.