Si te acaban de hacer la cola es muy probable que al quitar y volver a poner el cable del cambio lo hayan sacado de punto muerto, estando muy próximo a engranar, eso suena como un toctoctoctoc muy rápido.
En Volvo tan sencillo como abrir la tapa posterior, ajustar la unión cable a leva y volver a cerrar, se puede hacer en el agua, pero desde luego hablaría con el mecánico.
Espero no sea nada