Buenas...
Antes que nada agradecer a Kibo el enlace a este libro (Thoughts, Tips, Techniques and Tactics for Singlehanded Sailing, de Andrew Evans), me ha entretenido y ocupado mucho...
Recupero este hilo para comentar en primer lugar que para quien pueda estar interesado este libro está ahora disponible -en inglés- en Amazon, para amantes del papel. Sigue disponible de forma gratuita en el enlace que puso Kibo (el segundo, el de su primer mensaje ya no funciona aunque buscando en Google se encuentra en seguida).
https://www.sfbaysss.org/main/resources/
En segundo lugar, para comentar que me lié la manta a la cabeza hace más de un año y lo he traducido al castellano de a pocos... ya está casi pero tengo mis limitaciones y voy a abrir un hilo aparte para pedir un poco de ayuda con la revisión y las dudas de todo excepto las partes menos técnicas. Espero que a Kibo no le importe... ¡al lío!