Discusión: Duda Desturuyador
Ver mensaje
  #3  
Antiguo 26-10-2019, 10:50
Avatar de moryak
moryak moryak esta desconectado
Hermano de la costa
 
Registrado: 30-09-2015
Localización: Galicia
Edad: 58
Mensajes: 2,528
Agradecimientos que ha otorgado: 2,085
Recibió 1,497 Agradecimientos en 787 Mensajes
Sexo:
Predeterminado Duda Desturuyador

Aquí no tenemos criterio claro. Si bien es cierto que los galleguistas intentan imponer el “destruxador”, en Vigo por tocar los webs se usa “destruyador”para diferenciarlo del “destrullador” de la Coruña. No quita que en o Gjrove y Barbanza se escuche mas “destrujador”. Hace poco recaló un pesquero con tripulantes argentinos y paraguayos y por allí sueñen usar el “destrushador” de forma mas normalizada.
Siendo el vocablo procedente del latín destrullatus destrullates y antes del griego “destruyokios” no parece que se pueda aclarar al 100% tu pregunta.
Si ir mas lejos verás que en otros idiomas tampoco hay consenso, destrullatotti, gauzadestruyaletzabarregaria, etc.
Espero haberte ayudado.
__________________
En cada mariñeiro dorme un ser mitolóxico
Citar y responder
Los siguientes cofrades agradecieron este mensaje a moryak
U25pies (07-11-2019)