[Palit]

Exactamente, los niveles de voltaje no son iguales en el NMEA que en RS232. Lo que no creo es que necesites un conversor a RS422 que creo que va con lazo de corriente. Es mejor que compres uno especifico a los niveles de voltaje de NMEA. Aunque puede ser que este no sea el problema ya que hay una compatibilidad muy alta entre RS-232 y NMEA y en la mayoría de ocasiones funciona sin adaptadores. Puede ser que el problema esté entre las diferentes versiones de NMEA183. Varían muy poco pero una simple diferencia en el número de decimales ya puede provocar que el equipo receptor no de por bueno el mensaje.

Si eres un poco manitas con ordenadores puedes provarlo primero en un pc con un conversor RS232/USB que se pueden conseguir en cualquier sitio y baratos. Luego compra un conector macho RS232 para soldar y conectale los cables. Con un programa como hyperterminal puedes visualizar los datos y con opencpn navegar.
Asegurate de que la masa del NMEA (o negativo) la conectas a la masa del receptor y el cable de transmisión del GPS al de recepción del equipo receptor.