Por el color no podemos saber cuál es el aceite.
Habría que ver las características técnicas de la bomba, pero es más que probable que con un ISO46 funcione perfectamente. El ISO46 significa que a una temperatura de 40 ºC el aceite tiene una viscosidad de 46 centistokes, lo que para uso general sería adecuado.
Si el sistema fuera trabajar con temperaturas bajas mejor ir a un ISO32 y en entornos cálidos a un ISO68, dicho todo esto de forma muy general y esquemática.
Por cierto, si la bomba ha cavitado o trabajado en vacío, igual os la habéis cargado... Imagino que será lo que se denomina minicentralita y su sustitución no debería de ser complicada, aunque si es muy antigua, igual tienes que cambiarla entera. Si puedes poner alguna foto igual me hago alguna idea y te puedo decir algo.