[campesina]

Tienes roto el retén de la bomba de agua.
Lo común si lo pillas cuando empieza, es abrir la bomba y poner retén solamente. Vale más el trabajo que el retén.
Si hace ruido la polea al girar, significa que el cojinete ha cogido holgura y también hay que cambiarlo, y esto ya es más grave porque se puede agarrar y no refrigerar el motor.
Cuando además del goteo hay ruido no debes navegar.

En cuanto a si aguantará hasta la próxima revisión, depende de las horas de navegación, en condiciones normales suele durar unos meses desde las primeras gotas hasta que empieza el ruido.
Si se deteriora mucho el cojinete y hay que cambiarlo, si lo hace uno mismo se puede ahorrar un dinero, pero si llamas al mecánico, casi mejor que te ponga una bomba completa nueva porque repararlo lleva faena.
La bomba Volvo original está por 400/500€ y poco menos de 300€ una de marca blanca.
Podría pasar por Wasap un reportaje de todo el proceso de reparación explicado pasó a paso y con fotos.
Suerte.