Buenas noches, cofrade:
No veo posible que un motor de refrigeración directa por agua de mar pueda calentar el agua del termo; la razón es que el agua de mar, al pasar por el bloque, no se calienta lo suficiente como para lograr a su vez calentar otra masa de agua. Necesitas un fluido intermedio (el refrigerante) que al circular en circuito cerrado se mantenga a una temperatura (alrededor de 90 ºC) bastante más alta que la que se alcanza en el termo (50 ~ 60 ºC).
La única opción que tienes es instalar un sistema de vaso de expansión. Martec los tiene para modelos específicos de Volvo; éste es el del 2003:
https://www.martec.se/en/group-15929...-13621552.html
Saludos y
