Buenos Días:
Para aislar la sala de máquinas debes utilizar un producto que sea aislante y absorbente acústico.
Aquí en Argentina tenemos un producto compuesto por dos capas de espuma de distintas densidades más una capa de una goma de alta densidad tipo barrier, cada capa con su diferente densidad absorbe o aísla distintas frecuencias de sonido.
Yo lo he utilizado en un velero (con un motor diesel chico 30hp) con excelente resultado teniendo en cuenta el antes y el después de colocada la aislación. Lo he visto en un barco con un motor diesel de 300hp también con excelente resultado.
Yo he utilizado el que tiene terminación en film de aluminio pues se mantiene impecablemente limpio.
Adjunto el link del producto que utilicé, allí en España deben tener algún producto similar.
http://sonoflex.com/fonac/composite-liso/
Saludos