me vais a perdonar, pero de todo lo dicho nada tiene coherencia, esa pedantería de llamar a las cosas por nombres que nadie conoce se ha de acabar, como pretendéis que la mayoría de mortales sepan lo qué es o significa orinque?
si lo llamas por su nombre: flotador de color, amarrao al ancla bajo el agua, que enseña adonde está esta....seguro que te lo agradecen y saben perfectamente a que te refieres.
como decía aquel: cosas veredes, amigo Sancho