Nmea es un protocolo con señal digital y la señal eléctrica que va del transductor al procesador es analógica, por aquí nada que rascar.
Si tomas una salida de datos del procesador y consigues mandarla al equipo 2, la información que pudiera ofrecer, en el mejor de los casos, sería exactamente igual, el equipo 2 actuaría simplemente como repetidor de señal, nada que rascar.
Cables derivadores no existen pero podrías fabricarlo tu, un cable cortado de un transductor podría inutilizarlo, dar lecturas falsas o pillar interferencias, no obstante, si consigues pelar los cables y empalmarles los de entrada del equipo 2 unidos con soldaduras finas tal vez podrías montar en paralelo este segundo cable. Saber la función de cada cable no es difícil, ya sabes por colores, el rojo será el positivo y el negro la masa, en el cable de cuatro pines, los otros dos (podrían ser amarillo, marrón, azul o verde) son entrada y salida de datos. Solo tendrías que conectarlos con sus iguales en el cable del transductor. Todo esto es empírico, si partes, inutilizas, quemas o destruyes parte o el total del equipo, la responsabilidad será toda tuya.
PD. En los manuales de usuario suelen venir la función de cada cable.