Cita:
Originalmente publicado por Ship iron
Queridos todos/as: El sábado pasado me chupé "Titanic", sí sí, enterita, os lo juro. Es un pastelón de cuidao, pero la Almiranta manda... y yo...  ahí, aguantando el filón... me flipó que una superproducción de tal magnitud, en uno de los pocos términos naúticos que utiliza, tenga tan supina cagada. Pues bien, cuando avistan el iceberg el Capitán grita: TODO A BABOR !!!! TODO A BABOR !!!!!!! y el timonel empieza a meter TODA LA RUEDA A ESTRIBOR, ¿EL TITANIC VIRA AL REVÉS O SERÁ LA TRADUCCIÓN?, Claro, así la hostia estaba cantada... en fin, aquí os dejo esta parida.  |
En la marina Inglesa era tradición q al ordenar meter la caña a una banda, se caía a la contaría, emulando a los barcos que tenían caña, no rueda. Me explico, toda la caña a estribor significaba meter la caña a estribor...para que el barco navegase a babor. No es una cagada de traducción, ni es una mala interpretación de la orden del capitán, es cómo se hablaba en aquella época. Esa tradición se perdió con el tiempo. Era algo mu ingles muy marinero.....
ww.ricmaldo.es