Hasta donde tengo entendido cotejar un título viene siendo lo mismo que compulsarlo. De todas formas, para presentarte al examen simplemente te van a pedir el DNI. Será a la hora de solicitar la expedición del título cuando tengas que entregar el título cotejado/compulsado
Un abrazo!