No sé si puede servirte...
Creo que la separación agua salada/refrigerante, se hace simplemente con las gomas con dos abrazaderas, dos a cada lado del tubo del intercambiador...
Puede que alguna haya cedido, el tubo algo taponado...y el agua salada ha tomado el camino más fácil...
https://www.marinepartseurope.com/es...0-26-4159.aspx
Puedes probar retirando las abrazaderas, y las gomas, y extraer el tubo del intercambiador...
Desatascas los conductos de tubo, sin meter mucho hierro, no se perforen...
Agua caliente y algo de vinagre...
Luego simplemente soplando, verás si se escapa o no el aire...si no lo hace...OK
Si hay un poro, una pequeña soldadura y listo..
Monta todo, cambia el refrigerante, y prueba...
y te guardas los dos mil €, para un regalo a la almiranta
Aquí una serie de vídeos ..
https://m.youtube.com/watch?v=87gi2HYVzZs
Animo!