[sueste]

Originalmente publicado por BlackPearl

Aquí una transcripción (en francés) de la rueda de prensa de JLC. Si tengo tiempo y alguien lo desea, trataré de traducirla entera más tarde, pero no me resisto a guardarme esta joya:

P: Has terminado en el cuarto puesto, el que tú llamas "el puesto de los imbéciles"...

R: De esos he hecho unos cuantos en la Figaro. He llegado octavo, ya me iba bien. Y las circunstancias han hecho que finalmente sea cuarto. El puesto de los imbéciles. Le he ahorrado el disgusto al eventual imbécil que hubiera ocupado mi lugar. Como ve, mi generosidad no tiene límites.

Seguro que muchos agradeceremos esa traducción.

Que la de Google en la pag de la Vendee, hace traducciones muy poco náuticas.