Esto es como estaban las conexiones del transformador de aislamiento:
Probando en un enchufe entre los polos y tierra uno daba 105 y el otro 130 voltios
Siguiendo tus indicaciones conecte la tierra a la salida del cable azul (marcado como 0 en el transformador)
Hice la prueba en un enchufe y ahora si da un polo y tierra 230 voltios y el otro cero.
Este es el interior del cuadro: hay una borna que conecta todos los negativos y por otro lado están todas las tierras conectadas entre si. No he buscado mucho pero no vi una conexion de las tierras y el negativo de 12v. Probando la resistencia entre ellos, seleccionando en el tester 200K daba una lectura de 105. No se si esto es correcto.
