[nihao]

Hola TYRANTYAN. Lo primero: Con un clavo, sí, de esos que usan los carpinteros, ves pinchando a mano en sitios 'sanos' y 'siente' que resistencia ofrece la madera. Ve ahora al final de la zona afectada y 'vuelve a sentir' a partir desde donde la resistencia vuelve a ser dura al penetrar el clavo. El nuevo listón ha de cubrir el exterior por lo menos hasta allí. Cuaderna ancha.
Allí deberia haber una cuaderna. El listón de reparacion puede sobrepasar esa cuaderna y su extremo ir también reforzado por su interior. Supongo que los finales de las nuevas tablas no deberian tocarse y los 'huecos' ir calafateados - con masilla?
Otra fuente de información, posiblemente más precisa, sería la que te darían en puertos pesqueros con barco de madera. La humedad relativa y el tipo de madera tienen mucha importancia. NIHAO