[Egis]

DOS ideas que puedes tomar (o no) y que podrían convenirte si no tienes otras mejores.

La primera es comprar piso vinílico simil calafateado, es fácil de colocar, dura muchísimo, mucho más en interiores y NO es muy caro.

La segunda es seguir con tu proyecto de hacer, como tu dices "unos surcos con una fresa de madera que luego rellenaré con algo negro que simule el calafateado". Para rellenar esos surcos puedes usar rexina epoxi a la que le añadirás el color que quieras (negro, blanco o amarillo patito). Preparar la resina y aplicar es una tontera, queda bien, no se salta y dura mucho.