Es complicadillo, pero hace algún tiempo me arreglé para actualizar las boyas de la bahía de Santander. Lo acabo de probar y funciona bien, no sé que podría ser. Supongo que ya sabrás que primero hay que seleccionar un área, descargar, trabajas sobre esa copia local y luego lo subes. Pero eso de los botones en gris no me ha pasado nunca.
