[enric rosello]

Complicada solución si no puedes (o no quieres) convertir los tornillos rosca chapa en métricos pasantes, que es la solución más ortodoxa.
La madera que ves al agrandar los actuales tornillos seguramente es la del sandwich de madera de balsa que hay entre las capas de fibra de vidrio superior e interior del barco. No es un tipo de madera especialmente consistente y -como te han dicho- seguramente habrá humedad merodeando por la zona, complicando la eficacia de cualquier remedio con epoxy en los agujeros.
Una solución que a veces funciona es pegar, con polímero de gran poder o con epoxy, una pieza plana de fibra de unos 3 a 5 mm. de grosor e idénticas medidas (o ligeramente superiores) que la base de la barandilla sobre la cubierta. Sobre esta pieza podrás afianzar con cierta fuerza los tornillos rosca chapa.
suerte!!