Cita:
Originalmente publicado por ferreret
Hola Golden Hint! Me sorprende que sepas "parlar català", siendo americana  .
La expresión : "La mar fa forat i tapa", si se traduce literlamente quiere decir: El mar hace agujero y cubre... o algo así. Los payeses de tierra adentro de Mallorca tradicionalmente no sabían nadar, y incluso los hay que NUNCA han visto el mar (y eso que la tenemos muy cerca)... en fin, que me he salido del tema.
Salut i bon vent!!  |
Merces, Ferreret. Mi padre es nacido en Chicago pero sus padres llegaron de Barcelona dos años antes. Y mi madre es nacida en Girona pero estudiaba en los Estados Unidos y despues trabajaba en la Universidad en Los Angeles cuando se conocieron y ella permanecio aqui (y mis abuelos quedaron muy enfadados al principio). Asi, mis lenguas nativas son ingles y catalan. Tambien hablo otras porque es mi campo de estudios, pero ahora yo estoy intentando mejorar mi espanol y evitar mezclar con otras lenguas. Siempre el diccionario a la mano... "a voltes aixo es molt feixuc, noi, pero aixi es com s'apren!")
Mas whiskey para todos