Una traduccion libre sería que estas hablando del giratorio
Veo que el giratorio da vueltas junto con el perfil de aluminio, que es por donde va la vela, no debería ser así. Un asunto raro es como si estuviera soldado al perfil de aluminio . a ver si algún cofrade con más conocimientos puede decir.
Así a bote pronto le pondría algún antioxido a mogollon, busca el sistema.
Tampoco se lo que es la junta del estay, dije antioxido porque puede haberse soldado por oxido, pero dices que bajo algo, puede que haya pillado alguna pieza y se haya atascado. pero ya digo avería rara. Los enrrolladores son un coñazo aunque prácticos.