Lo has dicho bien: "Cuando bala la pelotita deja entrar aire".

Si conectas la salida donde dices, allí siempre hay líquido y el antisifón no hará su trabajo ya que no entrará aire.

Si no funciona después de limpiarla, yo pondría un antisifón nuevo.