David, existe un diccionario RAE low cost que va en teléfono móvil, raspberri y demás. Ruggedized en español se puede decir con muchas palabras: "robustecido" ¿no te parece que es más fácil de pronunciar correctamente? "reforzado" ¿te produce hernias inguinales? o "resistente (a la intemperie)" ¿no lo encuentras en tus marcas comerciales?
Ahora que también puedes usar un poco de ironía y llamar a tu móvil "acantabrao", esto es, especialmente resistente a las inclemencias del Cantábrico y sus riberas, porque es un cacharro; para los seres humanos significa dado a visitar las orillas del Cantábrico para ponerse morao, sea de marmitako, cocido pasiego, lebaniego, fabada o pote gallego.
No hacía falta llamar a Pérez Reverte, que está de gira para vender su nueva novela. Quizá no encender todos los trastos esos y así, sin tanto quehacer, poder mirar el diccionario.
¡Ánimo, David, que con los tres millones de euros que te has ahorrado, fíjate cuántos pañales puedes comprar!
