Cita:
Originalmente publicado por BlackPearl
Bueno, si nos hemos de poner serios y volviendo a la apertura del hilo, debo decir, no como experto en náutica pero sí como experto en lengua, que el caso de «timón» sería un ejemplo claro de metonimia (alteración semántica por la que se designa un concepto con el nombre de otro, en virtud de una relación existente entre ambos) y, por tanto, según los usos de nuestra rica lengua, perfectamente aceptable, si no aceptado.
|
Me parece indiscutible. Pero eso pone de relieve el avance, progreso o modificación de la lengua, incluso la náutica. Al leerte, me ha saltado a mi arrugada memoria que, al menos, los viejos capitanes de la marina mercante, mi padre y sus compañeros, quizás porque en los petroleros todo el sistema era muy complejo, al conjunto le llamaban "gobierno" (y entonces estaba Carrero Blanco) y no les gustaba el término "pala", porque decía un capitán que suele salir sin nombre en los artículos de Arturo Pérez-Reverte (y yo no voy a revelar) "pala" sólo tienen los botes, decía, un barco tiene "timón".
