yo lo que veo en la foto es que has desmontado la propia llave de paso y una de las roscas si que puede ser de paso "fino" pero la otra es una rosca normal de fontaneria que la tienes puesta con un racor ermeto.
Vamos por partes como dijo Jack el destripador,
Yo veo una llave y un racor que la une al tubo de cobre. Eso se llama normalmente racor ermeto, y luego una llave a la que le has desmontado una parte, eso no hacia falta. O bien la llave es con racor ermeto directamente, o es una llave de 1/2 pulgada con uno o dos racores ermeto para unirla al cobre.
Mide el diametro del tubo de cobre y llevale la llave volviendo a roscarle la parte que has desmontado y en un almacén de fontaneria te van a vender lo que necesitas, o bien una llave que se ponga directamente a lo que tienes o una llave y unos racores ermeto. Los ermeto no tienen ninguna dificultad en ponerse, es una tuerca y un anillo de laton que al apretar se deforma y no deja salir al gasoil por la junta. Esto se usa mucho en gasoil porque no puedes soldar el cobre una vez que hay gasoil porque cogeria fuego, entonces se usan este tipo de racores.
Bueno, que no es complicado ni caro, lleva las piezas, la foto y el diametro del tubo de cobre y te darán lo que necesitas.
Suerte
PD. no se si se escribe ermeto o hermeto, eso existe de toda la vida y se ha usado para el butano y para el gasoil y para agua tambien aunque menos. Cualquier fontanero lo conoce.