[Auskalo]

Con lo de purgar desde la tapa del termostato me refiero a que sospechando que tienes un problema, rellenes desde el termostato hasta cubrirlo, cierres, arranques unos minutos, y vuelvas a abrir para mirar desde ahí si tienes que rellenar o no. Realmente en el Volvo 2003, por el diseño de la caja del termostato es raro que quede aire ahí, por eso seguramente los ingenieros no le pusieron tornillo de purgado. Si tienes conectado un calentador de agua cuidado no tengas ahí la burbuja de aire, en cuyo caso has de poner el vaso de expansión a una altura superior a la parte más alta del calentador. Para probar mejor anular el circuito del calentador.
Saludos