Yo creo que la solución más razonable es un buzo. No sé si es la más barata, pero sí la más sencilla y rápida para ver lo que pasa ahí debajo o desfacer el entuerto.
En cuanto a los bidones o similares, lo importante es la fuerza ascendente necesaria, que la desconoces, porque los 800 kilos de muerto están además enterrados.
E intuyo que la cadena, más que enterrada, puede estar enganchada debajo del muerto, así que necesitas los mismos 800 kilos más el fango de fuerza mínima ascendente para izar la cadena.
Puedes buscar una escuela de buceo y preguntar, lo mismo se apiadan y solo te cobran el aire ;-) o lo resuelves con unas cervezas.
Suerte!