If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on”;
Si puedes forzar tu corazón, y tus nervios y tendones,
a cumplir con tus objetivos mucho después de que estén agotados,
y así resistir cuando ya no te queda nada
salvo la Voluntad, que les dice: “¡Resistid!”.
Pongo este trozo del archicitado poema de Rudyard Kipling "If", porque al seguir el track de Simon y Gugg en sus lavadoras, sólo me sale eso, ¡Resistid!, queda menos.
