Pues vaya con la RAE, yo pensaba igual que esta gente
https://www.bing.com/ck/a?!&&p=87214...MlQjNuLg&ntb=1
Muchos apuntan más o menos a lo mismo, pantano más en el sentido de acumulación de agua natural, embalse es una cosa aritificial para embalsar agua.
Siempe me ha sonado mal pantano, sin menospreciar a la RAE
