Lo cierto es que muchos términos náuticos y partes de la embarcacion se confunden con los términos en ingles...

Transom es el espejo de popa. Procede del inglés "travesaño". Es una forma de popa. Stern Transom o simplemente Transom... Hay más formas de popa(stern).
Escudo de Popa es la pieza que va en el espejo de popa (transom) sujetando la cola... En inglés stern shield.